1 00:02:13,091 --> 00:02:14,252 Ajutor! 2 00:02:14,343 --> 00:02:15,552 Stop! 3 00:02:16,178 --> 00:02:17,252 Dumnezeu! 4 00:02:19,348 --> 00:02:22,802 Ajutor! 5 00:03:11,692 --> 00:03:16,652 La fiecare 23 de ani, timp de 23 de zile, ajunge să mănânce. 6 00:03:18,573 --> 00:03:20,887 Și lucrurile pe care le lasă în urmă, 7 00:03:21,268 --> 00:03:24,218 ca lucrul pe care l-a lăsat în județul Poho în noaptea aceea, 8 00:03:24,299 --> 00:03:26,830 coșmarul pe patru roți, 9 00:03:27,212 --> 00:03:29,120 a fost o groază în sine. 10 00:03:39,720 --> 00:03:41,211 Du-te să-l aduci pe sergent. 11 00:03:46,852 --> 00:03:47,592 Sergent! 12 00:03:49,646 --> 00:03:50,682 Sergent! 13 00:03:53,233 --> 00:03:54,349 Am deschis camionul. 14 00:04:15,380 --> 00:04:16,370 Cinci... 15 00:04:18,550 --> 00:04:20,837 La naiba de abator pe roți. 16 00:04:24,431 --> 00:04:25,717 Scanner de poliție. 17 00:04:27,267 --> 00:04:28,758 Ne-a ascultat. 18 00:04:31,104 --> 00:04:32,185 Oricare ar fi. 19 00:04:33,398 --> 00:04:37,771 Unele din chestiile astea, eu nu vreau să știi din ce este făcut. 20 00:04:37,861 --> 00:04:40,103 Unde naiba e camioneta aia? 21 00:04:40,197 --> 00:04:41,563 Drum. 22 00:04:41,656 --> 00:04:43,943 Medicul legist este încă lângă închisoare. 23 00:04:44,034 --> 00:04:45,866 Ar trebui să-l aduc aici sus? 24 00:04:50,081 --> 00:04:51,162 Alea nu sunt pentru cusut. 25 00:04:52,083 --> 00:04:53,790 Nu vreau să știu pentru ce. 26 00:05:14,773 --> 00:05:16,890 Dă-i nenorocitul ăla de chestia aia în arest! 27 00:05:56,565 --> 00:05:58,773 Oh, Doamne. 28 00:06:32,684 --> 00:06:34,220 Nu cred. 29 00:06:36,646 --> 00:06:39,434 Iisuse Hristoase, unde naiba ai fost? 30 00:06:39,524 --> 00:06:41,186 Câți pierzi în seara asta? 31 00:06:42,652 --> 00:06:45,144 O ții împreună și îmi răspunzi. 32 00:06:46,740 --> 00:06:48,697 Trei ofițeri, un deținut în închisoare... 33 00:06:50,744 --> 00:06:52,360 Și apoi copilul. 34 00:06:52,454 --> 00:06:56,164 Cel cu care a zburat. Numele lui Jerry. 35 00:06:57,876 --> 00:06:59,742 Numele lui era Darry Jenner! 36 00:06:59,836 --> 00:07:00,917 Sora lui e o epavă de tren. 37 00:07:01,004 --> 00:07:03,920 Ea este înăuntru și își așteaptă oamenii, vin cu mașina din Stillwater. 38 00:07:04,883 --> 00:07:06,590 Unde e ultimul loc în care l-ai văzut? 39 00:07:49,636 --> 00:07:51,218 Nu atinge asta și stai înapoi! 40 00:08:04,985 --> 00:08:06,200 Arătaţi-mi. 41 00:08:14,869 --> 00:08:16,576 Am aruncat tot ce aveam, Danny. 42 00:08:16,663 --> 00:08:19,155 Tot focul și forța de muncă această clădire avea de oferit. 43 00:08:21,334 --> 00:08:24,710 Și a făcut doar o mulțime de zgomot și a zburat cu exact ceea ce își dorea. 44 00:08:26,131 --> 00:08:27,167 Şerif! 45 00:08:27,257 --> 00:08:28,839 Nu vrei să urmăm camionul ăla? 46 00:08:30,844 --> 00:08:32,506 Tocmai l-au remorcat de aici. 47 00:08:32,595 --> 00:08:34,552 O, nu, nu, nu, nu! 48 00:08:34,848 --> 00:08:37,431 Nu le pot crește. Nu răspund la nicio frecvență! 49 00:08:37,517 --> 00:08:39,637 - Unde o duc? - A sechestra, unde altundeva? 50 00:08:39,728 --> 00:08:42,678 Iisuse Hristoase, nu am putut să-l părăsim stând acolo! Ai văzut ce a făcut! 51 00:08:42,772 --> 00:08:44,138 Trebuie să facem o armată în jurul acestui lucru. 52 00:08:44,232 --> 00:08:47,058 Tu faci să se întâmple, acum! Oricine, toată lumea! 53 00:08:47,152 --> 00:08:49,360 Ieși acolo! Mișcă-te repede! 54 00:08:49,446 --> 00:08:51,483 Doar un minut, Danny. 55 00:08:51,573 --> 00:08:54,816 Spune-mi cum naiba știi despre toate astea! 56 00:08:54,909 --> 00:08:57,572 Pentru că ceea ce s-a întâmplat aici, sa întâmplat înainte! 57 00:08:58,997 --> 00:09:01,867 Crezi că acel lucru a incendiat acea biserică în seara asta pentru că a vrut un foc de tabără? 58 00:09:01,958 --> 00:09:03,870 Distrugea informații! 59 00:09:03,960 --> 00:09:06,077 Încercarea de a scăpa de ce nu vrea sa stim! 60 00:09:06,171 --> 00:09:07,252 Și camionul acela? 61 00:09:07,338 --> 00:09:09,295 Camionul acela este istoria aia. 62 00:09:09,382 --> 00:09:11,965 De aceea o primim în sechestru și sfâșie-l! 63 00:09:12,052 --> 00:09:14,544 Nu va ajunge la sechestru! 64 00:09:22,145 --> 00:09:23,511 Arată ca un Rio. 65 00:09:23,605 --> 00:09:25,972 Un vechi Chevy Cab-o. 66 00:09:26,066 --> 00:09:29,650 Cabina peste motor, aș spune anii 1940. 67 00:09:30,612 --> 00:09:33,696 Acela de prins de vaci trebuie să fie personalizat. 68 00:09:33,782 --> 00:09:37,195 Vrei să-mi spui ce naiba e un camion așa are nevoie de un prins de vaci pentru? 69 00:09:38,995 --> 00:09:44,160 Dacă ai ști ce este în interiorul acelui lucru, asta nu ar fi singura ta întrebare. 70 00:09:52,300 --> 00:09:54,132 Dana, ascultă și ascultă bine! 71 00:09:54,219 --> 00:09:56,131 Îți trimit unități chiar acum. 72 00:09:56,221 --> 00:09:57,507 Codul 3, m-ai citit? 73 00:09:57,597 --> 00:09:59,714 - Codul 3! - Mai vine sergent? 74 00:09:59,808 --> 00:10:02,175 Spune-i șoferului a pune piciorul pe gaz 75 00:10:02,268 --> 00:10:06,888 și conduci ca naiba la.... 76 00:10:20,286 --> 00:10:22,027 Ce naiba? 77 00:10:27,335 --> 00:10:28,871 - Ce este asta? - Iisuse Hristoase! 78 00:10:31,089 --> 00:10:32,045 La dracu! 79 00:11:16,467 --> 00:11:18,003 Frica... 80 00:11:18,094 --> 00:11:19,960 are un miros. 81 00:11:20,054 --> 00:11:22,888 Și am văzut chestia aia inhalând-o. 82 00:11:24,851 --> 00:11:30,392 De parcă ar putea mostra frica, chiar din aer. 83 00:11:30,481 --> 00:11:34,267 Dispatch, acesta este Lang cu vehiculul sechestrat, vă rugăm să răspundeți. 84 00:11:34,360 --> 00:11:37,694 Așa alege ce părți din noi să mâncăm. 85 00:11:37,780 --> 00:11:39,237 Căpitane, ești în raza de acțiune? 86 00:11:39,324 --> 00:11:40,110 Și mănâncă... 87 00:11:40,200 --> 00:11:41,407 Aceasta este Dana. 88 00:11:41,492 --> 00:11:43,279 Avem o situație cu vehiculul reținut. 89 00:11:43,369 --> 00:11:45,110 Pentru a se reconstrui singur. 90 00:11:52,795 --> 00:11:53,785 Auzi asta? 91 00:11:55,548 --> 00:11:56,834 Se întoarce. 92 00:12:22,992 --> 00:12:23,903 Ce... 93 00:13:07,453 --> 00:13:09,410 Opreste-te! Stop! 94 00:13:10,623 --> 00:13:14,037 Sincer! Sincer! 95 00:13:14,127 --> 00:13:16,039 Nu vânează niciodată în același loc 96 00:13:16,879 --> 00:13:18,370 pentru mai mult de o zi. 97 00:13:19,257 --> 00:13:21,419 S-a terminat cu Poho County. 98 00:13:23,011 --> 00:13:27,346 Tot ce putem face acum este să mergem spre nord și urmează păsările. 99 00:13:30,143 --> 00:13:33,636 Nu este mult, dar este tot ce știm. 100 00:13:35,773 --> 00:13:37,639 Corbi și corbi. 101 00:13:37,734 --> 00:13:40,272 Ei călătoresc când o face. 102 00:13:42,947 --> 00:13:48,363 Davis, m-am uitat la asta lucru urât ochi în ochi. 103 00:13:49,912 --> 00:13:51,869 acum 23 de ani. 104 00:13:54,208 --> 00:13:55,449 Știu. 105 00:13:57,503 --> 00:13:58,914 Și mă cunoaște. 106 00:15:31,806 --> 00:15:33,217 De ce faci asta? 107 00:15:34,809 --> 00:15:35,925 Doare prea tare. 108 00:15:37,145 --> 00:15:40,604 - Văzându-te așa... - Mamă, ascultă, bine? 109 00:15:41,732 --> 00:15:42,973 Timpul a trecut. 110 00:15:43,067 --> 00:15:45,150 Se întoarce, așa cum am spus. 111 00:15:45,903 --> 00:15:47,189 - De ce? - Nu mai întreba. 112 00:15:47,280 --> 00:15:48,270 Nu contează. 113 00:15:48,364 --> 00:15:52,404 Spune-mi de ce vine aici. 114 00:15:52,493 --> 00:15:54,200 Bucăți din ea lăsate în urmă. 115 00:15:54,287 --> 00:15:55,949 Sunt plini de secrete despre asta. 116 00:15:58,040 --> 00:15:59,451 Asta e îngropat aici? 117 00:16:01,085 --> 00:16:02,292 O bucată din ea? 118 00:16:02,378 --> 00:16:05,834 Nu mai e timp. Vine aici, și nu poți fi aici când se întâmplă. 119 00:16:05,923 --> 00:16:08,290 - De unde știi că vine? - Fac parte din asta acum! 120 00:16:08,384 --> 00:16:10,467 De câte ori trebuie să-ți spun asta? 121 00:16:10,553 --> 00:16:13,587 Știe ce este îngropat aici, și va veni și o va lua înapoi. 122 00:16:13,681 --> 00:16:17,682 Oh, să te ucid nu a fost suficient? De ce nu a fost nevoie acum 23 de ani? 123 00:16:17,768 --> 00:16:19,225 A rămas fără timp! 124 00:16:19,312 --> 00:16:20,598 Întotdeauna rămâne fără timp. 125 00:16:20,688 --> 00:16:22,600 Nu pot să-ți spun în continuare asta. 126 00:16:24,859 --> 00:16:28,109 Dacă nu pleci să te salvezi, apoi fă-o pentru a salva Addison. 127 00:16:29,614 --> 00:16:31,071 Addison? 128 00:16:32,617 --> 00:16:33,733 Addison? 129 00:16:36,579 --> 00:16:39,162 Despre ce vorbești? 130 00:16:42,210 --> 00:16:43,997 Crezi că avem bani? 131 00:16:45,588 --> 00:16:47,170 Kenny... 132 00:16:47,256 --> 00:16:49,122 te asculți pe tine însuți? 133 00:16:49,217 --> 00:16:51,254 Te asculți pe tine însuți? 134 00:16:51,344 --> 00:16:53,506 Cum ar trebui să facem asta? 135 00:16:54,430 --> 00:16:57,389 Unde ar trebui să mergem? 136 00:16:58,559 --> 00:17:00,767 Uf, pleacă! 137 00:17:00,853 --> 00:17:03,516 Doar împachetează-te și pleacă! 138 00:17:03,606 --> 00:17:05,188 Ambalați totul... 139 00:17:05,274 --> 00:17:05,987 Las-o unde? 140 00:17:06,067 --> 00:17:09,522 Știe că este aici, mamă, pentru că Sunt o parte din ea și este o parte din mine. 141 00:17:09,612 --> 00:17:12,991 Azi, mâine sau cândva în curând va urca pe acest deal 142 00:17:13,072 --> 00:17:15,729 și va dezgropa chestia asta chiar acolo unde stau eu. 143 00:17:17,995 --> 00:17:19,202 Și când vine... 144 00:17:20,540 --> 00:17:23,123 va ucide pe oricine este încă aici. 145 00:17:27,338 --> 00:17:28,249 Pleacă, mamă. 146 00:17:29,173 --> 00:17:30,129 Acum. 147 00:18:07,461 --> 00:18:08,747 Bună dimineața, frumosule. 148 00:18:12,341 --> 00:18:13,673 Hei, amice ți-e foame? 149 00:18:20,224 --> 00:18:21,260 La naiba. 150 00:18:23,686 --> 00:18:24,472 Haide. 151 00:18:25,271 --> 00:18:26,603 Trebuie să vorbesc cu bunica. 152 00:18:26,689 --> 00:18:27,770 Nu vreau s-o fac singur. 153 00:18:56,427 --> 00:18:57,463 bunica? 154 00:19:02,767 --> 00:19:04,258 Te simți bine? 155 00:19:08,230 --> 00:19:09,687 Duc camionul în oraș. 156 00:19:13,903 --> 00:19:15,110 Avem nevoie de fân. 157 00:19:17,531 --> 00:19:19,693 Cine va plăti pentru asta? 158 00:19:20,576 --> 00:19:23,785 Mă gândeam că poate noi încă a avut ceva credit la Hooks? 159 00:19:23,871 --> 00:19:25,362 A sunat din nou. 160 00:19:26,332 --> 00:19:28,324 Le datorăm mai mult decât putem plăti. 161 00:19:30,711 --> 00:19:31,827 Cal a spus că el... 162 00:19:31,921 --> 00:19:33,628 Bunica, nu. 163 00:19:33,714 --> 00:19:34,500 Addy... 164 00:19:34,590 --> 00:19:37,207 ți-am spus deja, Nu vând Rocket, bunico. 165 00:19:38,260 --> 00:19:41,253 A-l vinde ar fi ca dandu-mi propriul copil. 166 00:19:41,347 --> 00:19:45,390 Ce ar trebui să facă o mamă bună ca acel copil să nu-i fie foame. 167 00:19:47,520 --> 00:19:50,638 Vreau să pleci pentru câteva zile. 168 00:19:52,608 --> 00:19:55,817 Poate stai cu Gracie? 169 00:19:55,903 --> 00:19:57,565 De ce? 170 00:19:57,655 --> 00:19:58,691 Poți? 171 00:20:02,368 --> 00:20:05,076 Este ceva ce tu nu ma vrei aici? 172 00:20:06,789 --> 00:20:08,155 Da. 173 00:20:14,714 --> 00:20:18,082 Companie neașteptată. 174 00:20:22,430 --> 00:20:24,387 Ai echipa ta. 175 00:20:24,473 --> 00:20:26,556 Ai bărbați cu experiență care știu chestia asta. 176 00:20:26,642 --> 00:20:28,224 Echipa este mai mult decât forțele de ordine. 177 00:20:29,353 --> 00:20:34,123 Echipa de negustori, fermieri, oricine cine a privit chestia asta ochi în ochi 178 00:20:34,204 --> 00:20:37,271 și a trăit să povestească despre asta și vrea să facă ceva în privința asta! 179 00:20:42,575 --> 00:20:44,612 Davis! Davis! 180 00:20:44,702 --> 00:20:45,692 Hei! 181 00:20:45,786 --> 00:20:49,658 Ești cel mai bun trăgător de ochi din toate al județului Poho sau al oricărui alt județ. 182 00:20:49,749 --> 00:20:52,082 Ai întrebări și despre asta, acum? 183 00:20:52,168 --> 00:20:54,500 Când am ridicat pistolul la chestia aia, 184 00:20:55,581 --> 00:20:57,632 Nu am putut apăsa pe trăgaci 185 00:20:58,113 --> 00:21:00,390 pentru că nu îmi venea să cred la ce naiba mă uitam. 186 00:21:02,136 --> 00:21:04,344 Chestia asta rescrie toate regulile, Danny. 187 00:21:05,931 --> 00:21:07,138 Si merg dupa ea... 188 00:21:08,058 --> 00:21:10,015 Mă sperie al naibii. 189 00:21:10,102 --> 00:21:12,139 Un om curajos fie este speriat... 190 00:21:14,857 --> 00:21:16,143 sau e un al naibii de mincinos. 191 00:21:35,377 --> 00:21:36,584 Şeful. 192 00:21:37,588 --> 00:21:38,704 Mihai. 193 00:21:50,935 --> 00:21:52,471 Acesta este camionul bătrânului lui? 194 00:22:15,042 --> 00:22:17,500 Este un vechi tun vulcan. 195 00:22:17,586 --> 00:22:22,289 E amplificată să tragă 20 de milimetri reprize, 6.000 de ture pe minut. 196 00:22:22,383 --> 00:22:23,373 Testezi chestia asta? 197 00:22:25,719 --> 00:22:26,505 Mikey. 198 00:22:27,972 --> 00:22:29,679 Chestia asta este testată? 199 00:22:29,765 --> 00:22:31,722 Chestia asta aruncă un zid de foc. 200 00:22:32,601 --> 00:22:36,056 Un zid de foc care nimic din lumea asta sau următorul poate trece! 201 00:22:37,189 --> 00:22:39,556 Nu fără să fie sfâșiat într-un milion de bucăți. 202 00:22:44,405 --> 00:22:48,945 S-ar putea să nu zboare, dar aceasta este mașina noastră de ucidere. 203 00:22:56,709 --> 00:22:57,665 Davis! 204 00:22:59,086 --> 00:23:03,788 A văzut acel lucru zburând în jos și fă o gaură în bătrânul lui. 205 00:23:03,883 --> 00:23:08,444 Stătea acolo și se uită cum trăgea inima chiar din pieptul tatălui său 206 00:23:08,625 --> 00:23:11,934 și l-a înghițit, chiar în fața ochilor lui. 207 00:23:13,309 --> 00:23:15,392 Miller avea doar zece ani! 208 00:23:18,230 --> 00:23:20,096 Nu îți pierzi mințile, Davis. 209 00:23:21,358 --> 00:23:23,691 Tocmai ai avut sânge aseară. 210 00:23:29,241 --> 00:23:32,200 Acum vrei sa ghicesti cat sange am avut pe maini? 211 00:23:34,622 --> 00:23:35,863 Ai văzut chestia aia, acum. 212 00:23:37,207 --> 00:23:39,290 Deci ai și sânge pe mâini. 213 00:23:40,544 --> 00:23:43,912 Și indiferent ce faci, va rămâne acolo. 214 00:23:44,840 --> 00:23:48,880 Indiferent dacă pleci sau nu. 215 00:23:54,058 --> 00:23:55,799 Intalnire la statia unu! 216 00:23:58,103 --> 00:23:59,719 Nord! 217 00:24:18,874 --> 00:24:19,910 Bună! 218 00:24:25,297 --> 00:24:26,788 Pot să scot niște fân de pe tine? 219 00:24:27,508 --> 00:24:29,124 Sigur, străine. 220 00:24:29,218 --> 00:24:31,175 Caii noștri sunt sus în Boulder. 221 00:24:31,261 --> 00:24:33,503 Nu ești acolo sus cu Rocket câștigătoare de trofee? 222 00:24:33,597 --> 00:24:36,590 Nici măcar nu-mi permit benzina să conduc până acolo chiar acum. 223 00:24:36,684 --> 00:24:39,597 Ce se întâmplă, bunica ta? 224 00:24:39,687 --> 00:24:42,145 Da, a fost trezită din nou dealul în această dimineață. 225 00:24:42,231 --> 00:24:45,099 Urlând la vânt, numindu-l Kenny? 226 00:24:45,192 --> 00:24:47,229 Nu a murit ca acum 20 de ani? 227 00:24:48,028 --> 00:24:49,144 mama! 228 00:24:56,370 --> 00:24:58,157 Știi că ai un iepure în capcana aia? 229 00:24:58,247 --> 00:24:59,488 - Pentru asta e acolo. - Deci e suferință! 230 00:24:59,581 --> 00:25:01,117 Doar o vei lăsa acolo? 231 00:25:03,127 --> 00:25:03,992 mama! 232 00:25:07,089 --> 00:25:10,248 - Mamă, are un iepure în capcană. - Hei, Addy, de mult nu ne vedem. 233 00:25:10,342 --> 00:25:14,210 - Mama a spus că îi mănâncă grădina. - Nu am spus că ar trebui să-i prinzi în capcană. 234 00:25:14,304 --> 00:25:16,800 - N-ai spus că nu ar trebui! - Ce mai face bunica ta? 235 00:25:16,890 --> 00:25:20,058 Nu-i pasă de grădină. Îi prinde în capcană pentru că îi place să-i omoare! 236 00:25:20,144 --> 00:25:21,430 E bolnav! 237 00:25:22,688 --> 00:25:24,975 Adică, cui îi place să tragă în capcană și ucide lucruri pentru distracție, nu? 238 00:25:25,065 --> 00:25:28,003 Psychos, poate? E prea prost chiar să știe că este unul. 239 00:25:28,084 --> 00:25:30,943 Bine, oprește-te. Și tu, ai grijă de asta înainte de a pleca. 240 00:25:31,030 --> 00:25:32,396 Prin care vreau să spun, dă-i drumul. 241 00:25:33,365 --> 00:25:34,651 Nu are nicio durere. 242 00:25:34,742 --> 00:25:37,242 Nu-l lăsa în capcană. E crud, dragă. 243 00:25:41,498 --> 00:25:42,579 Stop! 244 00:25:42,666 --> 00:25:45,287 E un iepure, mamă. știi cat de mic au creierul? 245 00:25:45,377 --> 00:25:48,086 - De zece ori mai mare decât a ta? - Ei bine, atunci ai dat drumul! 246 00:25:48,172 --> 00:25:50,880 Și sper să te muște. E un animal sălbatic, idiotule. 247 00:25:50,966 --> 00:25:52,582 Este ucide sau fi ucis. 248 00:25:52,676 --> 00:25:56,044 Dă-i drumul și nu-i mai prinde, bine? 249 00:25:56,138 --> 00:25:57,800 Sunteți cu toții o grămadă de femei. 250 00:26:00,017 --> 00:26:01,133 Biserică. 251 00:26:01,226 --> 00:26:02,558 Întoarce-te aici. 252 00:26:04,104 --> 00:26:06,391 Spune-le despre lege din jungle, vrei, Addy? 253 00:26:08,567 --> 00:26:10,433 Kirk, coboară din mașină și dă-i drumul. 254 00:26:17,910 --> 00:26:19,196 Ce e în hambarul cu fân? 255 00:26:19,286 --> 00:26:20,447 Tata a luat ce aveam noi. 256 00:26:20,537 --> 00:26:21,448 E în regulă. 257 00:26:21,538 --> 00:26:23,200 Oricum sunt în drum spre Hooks. 258 00:26:23,999 --> 00:26:25,160 Oh, ești? 259 00:26:25,250 --> 00:26:26,661 Da, și taci. 260 00:26:27,628 --> 00:26:29,836 Buddy Hooks este foarte îndrăgostit de Addy, mamă. 261 00:26:31,131 --> 00:26:34,044 Dar niciunul dintre ei nu este curajos suficient pentru a face ceva în privința asta. 262 00:26:35,511 --> 00:26:37,878 Nu ai vrea să vii cu mine la Hooks, vrei? 263 00:26:37,971 --> 00:26:39,212 Și să stai în cale? 264 00:26:43,977 --> 00:26:45,559 Îți place de el sau nu? 265 00:26:47,523 --> 00:26:49,014 Are un fund foarte drăguț. 266 00:26:50,567 --> 00:26:53,275 Și din asta izvorăște iubirea! 267 00:27:10,337 --> 00:27:11,453 Idiot. 268 00:27:43,078 --> 00:27:44,660 Ce dracu este asta? 269 00:28:04,808 --> 00:28:07,141 Cineva tocmai a abandonat-o aici? 270 00:28:07,227 --> 00:28:08,513 La naiba, aș face-o. 271 00:28:09,521 --> 00:28:11,308 Ce crezi că este în el? 272 00:28:11,398 --> 00:28:12,388 Rugina și rahat de vacă. 273 00:28:12,482 --> 00:28:13,893 Ce crezi că este în el? 274 00:28:21,408 --> 00:28:22,319 În nici un caz. 275 00:28:22,409 --> 00:28:23,695 Oh, la naiba, nu! 276 00:28:24,369 --> 00:28:25,155 "In niciun caz" ce? 277 00:28:25,245 --> 00:28:26,827 Uită-te la acea plăcuță de înmatriculare. 278 00:28:28,040 --> 00:28:29,247 — Te bat? 279 00:28:30,083 --> 00:28:32,996 „B-Eating You” și nicidecum! 280 00:28:33,086 --> 00:28:34,418 Corect. 281 00:28:34,504 --> 00:28:36,416 În nici un caz, povestea asta e o prostie. 282 00:28:37,382 --> 00:28:39,044 Nu, nu. Am auzit că s-a întâmplat cu adevărat. 283 00:28:39,134 --> 00:28:40,341 Da, și eu. 284 00:28:40,427 --> 00:28:42,259 Au dispărut oameni adevărați. 285 00:28:42,346 --> 00:28:43,553 acum 20 de ani. 286 00:28:44,264 --> 00:28:46,130 23 și este doar o poveste. 287 00:28:46,225 --> 00:28:47,761 Ce poveste? 288 00:28:47,851 --> 00:28:49,843 Tipul care a condus și a mâncat oameni! 289 00:28:49,937 --> 00:28:53,681 Într-un camion vechi înfricoșător cu acea plăcuță de înmatriculare. 290 00:28:55,192 --> 00:28:56,649 Jeepers creepers. 291 00:28:59,571 --> 00:29:00,937 Ce? 292 00:29:01,031 --> 00:29:02,988 Nu asta era melodia tipul a cântat sau ceva? 293 00:29:05,786 --> 00:29:07,698 Uite, este de casă. 294 00:29:07,788 --> 00:29:11,622 Cel puțin un idiot la fiecare Halloween face o plăcuță de înmatriculare pe care scrie asta. 295 00:29:11,708 --> 00:29:13,449 Crezi că tocmai a intrat cu mașina? 296 00:29:13,543 --> 00:29:15,000 Urmele arată proaspăt. 297 00:29:19,675 --> 00:29:21,541 Crezi că ar putea fi cineva acolo? 298 00:29:21,635 --> 00:29:23,968 Da, e cald! 299 00:29:24,054 --> 00:29:25,511 Bineînțeles că e cald, prostule. 300 00:29:25,597 --> 00:29:27,338 A stat afară la soare. 301 00:29:28,350 --> 00:29:29,886 Cine l-ar arunca aici? 302 00:29:29,977 --> 00:29:31,184 Cine nu ar face-o? 303 00:29:37,442 --> 00:29:38,353 Buna ziua? 304 00:29:43,407 --> 00:29:44,397 Nu pot vedea rahat. 305 00:29:44,491 --> 00:29:46,733 Aș spune că o batem în caz că se întorc. 306 00:29:48,954 --> 00:29:50,286 Cineva acolo? 307 00:29:55,377 --> 00:29:56,993 Hei! Bună ziua! 308 00:29:59,214 --> 00:30:01,080 Ce dracu e în neregulă cu tine, omule? 309 00:30:01,174 --> 00:30:02,164 Ce? 310 00:30:02,259 --> 00:30:03,045 Eu doar băteam. 311 00:30:03,135 --> 00:30:04,592 Ei bine, nu! Idiot. 312 00:30:07,514 --> 00:30:09,130 Ce e chestia asta pe față? 313 00:30:11,393 --> 00:30:12,224 Ce lucru? 314 00:30:13,937 --> 00:30:15,974 Chestia asta pe care fac pipi. 315 00:30:16,064 --> 00:30:17,600 Este un prins de vaci. 316 00:30:17,691 --> 00:30:19,523 L-au pus în fața trenurilor pe vremuri. 317 00:30:19,609 --> 00:30:21,350 Cine l-ar pune pe un camion? 318 00:30:22,904 --> 00:30:25,317 Chestia asta este inventată din atâtea părți diferite. 319 00:30:26,074 --> 00:30:28,566 E ca un nenorocit de camion Frankenstein. 320 00:30:35,459 --> 00:30:37,246 Omule, eu zic că plecăm naibii de aici. 321 00:30:37,336 --> 00:30:40,500 Stai, spargi mai întâi geamurile? 322 00:30:40,589 --> 00:30:42,080 La naiba da, facem! 323 00:30:42,174 --> 00:30:44,291 Trebuie să ucidem camionul lui Frankenstein, nu? 324 00:30:45,552 --> 00:30:46,793 Dibs pe parbriz! 325 00:30:50,223 --> 00:30:52,966 Sărută-mă în fund, cățea bătrână! 326 00:30:54,269 --> 00:30:55,350 Oh! 327 00:30:59,733 --> 00:31:00,519 Vezi asta? 328 00:31:00,609 --> 00:31:02,817 Lucrul a încercat să mă omoare, mi-a ciupit urechea. 329 00:31:05,155 --> 00:31:07,272 Poate că încearcă să omoare lucruri mai prost decât asta. 330 00:31:24,466 --> 00:31:25,707 Ce naiba? 331 00:31:28,470 --> 00:31:29,756 Acestea nu pot fi reale. 332 00:31:31,390 --> 00:31:33,222 Muștele alea sunt reale. 333 00:31:33,308 --> 00:31:34,640 Acel miros este real. 334 00:31:42,234 --> 00:31:43,520 Oh, la naiba... 335 00:32:49,468 --> 00:32:50,299 Hei, tu. 336 00:32:53,138 --> 00:32:55,004 Vei merge cu mașina să ne vezi? 337 00:32:56,516 --> 00:33:00,180 Du-te Eaton Valley, nu? 338 00:33:00,270 --> 00:33:02,353 Deci, zece baloți de lucernă? 339 00:33:05,317 --> 00:33:06,728 Corect. 340 00:33:13,700 --> 00:33:15,532 Nu bunica azi, nu? 341 00:33:16,828 --> 00:33:17,944 Ce mai face? 342 00:33:26,796 --> 00:33:28,287 Nu ești pe lista de încărcare. 343 00:33:34,846 --> 00:33:36,382 Vrei să vorbești cu tatăl meu? 344 00:33:41,311 --> 00:33:42,552 vrei ca eu? 345 00:33:45,232 --> 00:33:46,814 Ar trebui să o pun pe lista mea de încărcare. 346 00:33:49,611 --> 00:33:51,648 Știi de ce trăiește cu bunica ei, nu? 347 00:33:52,697 --> 00:33:55,805 Addy nu se putea înțelege cu tatăl ei vitreg, așa că în loc să-l dai afară, 348 00:33:55,886 --> 00:33:58,864 mama ei își trimite fundul aici să trăiască cu bunica ei nebună. 349 00:34:02,123 --> 00:34:04,160 Chiar mă poți învinovăți, totuși? Adică uită-te la ea. 350 00:34:05,710 --> 00:34:07,451 Inima vrea ceea ce vrea, nu-i așa? 351 00:34:07,546 --> 00:34:08,662 Da. 352 00:34:08,755 --> 00:34:10,667 Iar al meu vrea să taci dracului. 353 00:34:12,551 --> 00:34:14,258 Deci... 354 00:34:14,344 --> 00:34:16,969 Mă duc doar la Carlin să văd dacă avem ceva credit acolo. 355 00:34:19,182 --> 00:34:20,423 Hei, așteaptă un minut... 356 00:34:27,190 --> 00:34:28,726 Ce sa întâmplat? 357 00:34:28,817 --> 00:34:29,682 a lui Bernardi. 358 00:34:29,776 --> 00:34:32,359 Încărcați-l și scoateți-l acolo acum, o asteapta. 359 00:34:34,698 --> 00:34:35,939 ce faci? 360 00:34:36,032 --> 00:34:38,120 Ea iubește mai mult calul acela decât orice pe lume, 361 00:34:38,201 --> 00:34:40,326 și acum nu are ce mânca. 362 00:34:40,412 --> 00:34:41,994 Pentru că sunt stricate! 363 00:34:42,080 --> 00:34:44,572 Crezi că vom merge vreodată să vezi banii pe care ni-i datorează? 364 00:34:44,666 --> 00:34:45,827 Statul nu e nici măcar le mai trimite cecuri. 365 00:34:45,917 --> 00:34:47,954 Și de unde știi asta? 366 00:34:48,044 --> 00:34:50,536 Biggs jos la oficiul poștal. Cum crezi? 367 00:34:50,630 --> 00:34:51,916 Expune-ți punctul de vedere, tată. 368 00:34:53,758 --> 00:34:55,169 Poți face mai bine. 369 00:34:56,553 --> 00:34:57,714 Acesta este punctul meu de vedere. 370 00:35:08,940 --> 00:35:10,476 Am niște fân pentru tine! 371 00:35:12,986 --> 00:35:14,477 Întoarce chestia aia! 372 00:35:15,780 --> 00:35:17,897 Hai să-ți aducem calului micul dejun. 373 00:35:19,784 --> 00:35:21,275 Care este problema? 374 00:35:21,369 --> 00:35:23,861 Credeam că ai spus că ai un cal flămând. 375 00:35:27,250 --> 00:35:28,366 Ieși afară! 376 00:35:34,841 --> 00:35:38,460 Trebuie să sunăm pe cineva! 377 00:35:38,553 --> 00:35:40,840 - Doar dă-i naiba! - Ce vrei să facem? 378 00:35:40,930 --> 00:35:42,216 Bine, este suficient de lung. Pot să-l scot. 379 00:35:42,307 --> 00:35:43,423 Vrei să-l scot? 380 00:35:43,516 --> 00:35:44,472 Sună pe cineva! 381 00:35:44,559 --> 00:35:49,099 Nu există niciun serviciu aici, așa că taci de telefonul blestemat, bine? 382 00:35:49,189 --> 00:35:50,396 Kirk, uită-te la mine! 383 00:35:50,482 --> 00:35:51,814 Doar fă ceva! 384 00:35:51,900 --> 00:35:52,612 Precum ce? 385 00:35:52,692 --> 00:35:54,228 Ce naiba vrei să facem? 386 00:35:55,445 --> 00:35:56,811 Vrei să încercăm să-l scoatem? 387 00:36:00,241 --> 00:36:01,322 Bine, ține-l sus. 388 00:36:06,081 --> 00:36:07,162 Oh, la naiba. 389 00:36:12,587 --> 00:36:13,873 Bine la trei, ești gata? 390 00:36:15,590 --> 00:36:17,252 Ține-l neclintit, haide! 391 00:36:18,843 --> 00:36:21,795 Pe trei am de gând să trag ca un fiu de cățea, sunteți gata? 392 00:36:24,015 --> 00:36:24,971 Unul! 393 00:36:26,726 --> 00:36:27,466 Două! 394 00:36:41,950 --> 00:36:42,781 Oh, sh... 395 00:36:42,867 --> 00:36:45,780 La naiba! 396 00:36:45,870 --> 00:36:46,906 Ce naiba? 397 00:36:46,996 --> 00:36:50,239 Ajutor, ajutor! 398 00:36:50,333 --> 00:36:52,666 Nu, nu, Ajutor! 399 00:36:52,752 --> 00:36:54,243 Ajutor! 400 00:36:55,088 --> 00:36:56,169 Roşu! 401 00:36:56,256 --> 00:36:58,623 Roşu! Roşu! 402 00:36:59,384 --> 00:37:00,465 Roşu! 403 00:37:06,933 --> 00:37:07,548 Ajutor! 404 00:37:12,272 --> 00:37:14,730 Nu! Ajutor! Nu! 405 00:37:14,816 --> 00:37:15,727 Nu! 406 00:37:16,860 --> 00:37:19,102 Nu! Ajutor! 407 00:37:21,823 --> 00:37:22,984 - Nu mă părăsi. - Nu sunt! 408 00:37:23,074 --> 00:37:24,815 Nu stiu ce sa fac. 409 00:37:24,909 --> 00:37:25,899 Poate am putea tăia cablul. 410 00:37:25,994 --> 00:37:27,075 Cu ce? 411 00:37:27,162 --> 00:37:28,323 Încercați din nou telefonul. 412 00:37:29,664 --> 00:37:31,200 - Oh, Doamne... - Haide! 413 00:39:09,138 --> 00:39:11,175 Deci asta este faimoasa rachetă, nu? 414 00:39:12,976 --> 00:39:14,842 El este o frumusețe. 415 00:39:14,936 --> 00:39:17,144 Înțelegi ce spun, nu-i așa? 416 00:39:17,230 --> 00:39:18,937 Fiecare cuvânt pe care îl spui. 417 00:39:19,023 --> 00:39:19,729 Da? 418 00:39:20,608 --> 00:39:23,897 Ei bine, în acest caz, crezi că Addy va fi aici vreodată 419 00:39:23,987 --> 00:39:27,822 ești interesat să vezi un tip ca mine? 420 00:39:44,340 --> 00:39:45,672 In oras... 421 00:39:47,093 --> 00:39:48,629 eu și mama aveam o pisică. 422 00:39:48,720 --> 00:39:50,803 Addy... 423 00:39:50,889 --> 00:39:52,300 Mi-a plăcut pisica. 424 00:39:53,516 --> 00:39:58,557 Păcat în pantofii iubitului ei cu fiecare șansă avută. 425 00:39:59,647 --> 00:40:01,354 Ce sa întâmplat cu iubitul? 426 00:40:04,903 --> 00:40:06,189 S-a căsătorit cu el. 427 00:40:08,448 --> 00:40:09,939 Au scăpat de pisică. 428 00:40:15,079 --> 00:40:16,115 Uite eu... 429 00:40:16,205 --> 00:40:20,290 Nu sunt grozav la asta, iar când devin nervos încep 430 00:40:20,376 --> 00:40:22,242 vorbind prea mult. 431 00:40:26,507 --> 00:40:28,043 eu... 432 00:40:47,028 --> 00:40:48,769 Asta e bunica ta? 433 00:41:00,124 --> 00:41:02,912 Mulțumesc pentru fân, dar te rog să pleci. 434 00:41:05,463 --> 00:41:06,544 Bine. 435 00:41:11,386 --> 00:41:12,752 Nu ai vrea să vii? 436 00:41:16,641 --> 00:41:19,516 Adică, trebuie să iau restul acestor lucruri până la a lui Bernardi. Ai fost vreodată acolo sus? 437 00:41:20,269 --> 00:41:21,430 Este cu adevărat ceva. 438 00:41:23,231 --> 00:41:24,563 Adică, doar dacă vrei. 439 00:41:24,649 --> 00:41:26,140 Mi-ar plăcea să. 440 00:41:27,443 --> 00:41:28,559 Bine. 441 00:42:02,145 --> 00:42:03,306 ce faci? 442 00:42:05,023 --> 00:42:07,265 - Trebuie să știu ce ai găsit. - Mamă, ce faci? 443 00:42:07,358 --> 00:42:09,145 Și de ce te-a ucis pentru asta. 444 00:42:09,235 --> 00:42:10,021 Nu, nu. 445 00:42:10,111 --> 00:42:11,397 Nu vrei să vezi ce îți va arăta. 446 00:42:11,487 --> 00:42:12,853 Merge! 447 00:42:12,947 --> 00:42:14,688 Departe! 448 00:42:14,782 --> 00:42:17,149 Merge! 449 00:43:39,951 --> 00:43:40,862 Hei! 450 00:43:40,952 --> 00:43:41,908 Stop! 451 00:43:45,373 --> 00:43:46,409 Stop! 452 00:43:46,499 --> 00:43:47,410 Hei! 453 00:43:47,500 --> 00:43:48,832 Stop! 454 00:44:01,139 --> 00:44:03,131 Hai, Gaylen, ești acolo? 455 00:44:03,224 --> 00:44:05,682 Am o mulțime de unități a plecat spre gara unu. 456 00:44:06,644 --> 00:44:08,260 Ce este asta, un roll bar? 457 00:44:09,438 --> 00:44:10,895 Consolidezi chestia asta? 458 00:44:13,818 --> 00:44:17,528 Prima dată când l-am întâlnit pe Gaylen a fost acum 23 de ani. 459 00:44:19,323 --> 00:44:20,939 În cea mai proastă noapte din viața ei. 460 00:44:22,535 --> 00:44:26,154 Fiul ei Kenny și întâlnirea lui, Dara Cleeway, 461 00:44:26,247 --> 00:44:28,079 a dispărut în drum spre bal. 462 00:44:29,375 --> 00:44:31,788 Tot ce au găsit a fost un pickup roșu și fără cadavre. 463 00:44:33,296 --> 00:44:36,091 Când Gaylen a crezut în sfârșit ce sa întâmplat cu Kenny, 464 00:44:37,672 --> 00:44:40,024 ea a întrebat dacă se poate alătura echipei. 465 00:44:42,013 --> 00:44:44,300 Acesta a fost începutul pentru mine. 466 00:44:45,474 --> 00:44:49,388 Ca și cum aseară a fost începutul pentru tine. 467 00:46:29,287 --> 00:46:31,028 Nu! 468 00:46:31,122 --> 00:46:32,158 Oh, al meu... 469 00:47:08,492 --> 00:47:10,074 Asta arată ca Wildfire. 470 00:47:10,161 --> 00:47:12,027 Acesta este un cal de 200.000 de dolari. 471 00:47:12,121 --> 00:47:13,783 Da, și asta arată ca Nightmare cu ea. 472 00:47:13,873 --> 00:47:14,784 Ce fac ei afară? 473 00:47:14,874 --> 00:47:16,615 Nu știu. 474 00:47:33,351 --> 00:47:34,558 Unde sunt toți? 475 00:47:50,659 --> 00:47:51,775 Amic! 476 00:47:54,705 --> 00:47:55,786 Amic! 477 00:48:05,925 --> 00:48:06,540 Grăbește-te! 478 00:48:10,763 --> 00:48:12,550 Du-te și spune-i șerifului să vină aici și repede! 479 00:48:12,640 --> 00:48:14,051 Adu tot ce are. 480 00:48:15,393 --> 00:48:18,682 Pleacă de aici, și ține-ți ochii pe cer! 481 00:48:19,688 --> 00:48:20,929 Fă-o! 482 00:48:41,836 --> 00:48:42,792 Încuie-ți ușa. 483 00:48:42,878 --> 00:48:43,549 Ce se întâmplă? 484 00:48:43,629 --> 00:48:44,961 Nu știu. 485 00:48:45,047 --> 00:48:46,754 Sunt bărbați sub rulota aia. 486 00:48:50,970 --> 00:48:52,051 Dați geamul în sus. 487 00:48:52,138 --> 00:48:53,424 Ce se întâmplă? 488 00:48:58,394 --> 00:48:59,510 Haide! 489 00:49:13,409 --> 00:49:14,991 Nu mai face zgomot! 490 00:49:16,162 --> 00:49:17,118 Cine e cu tine? 491 00:49:17,204 --> 00:49:18,661 Addison Brandon. 492 00:49:18,747 --> 00:49:20,033 Ce se întâmplă? 493 00:49:20,916 --> 00:49:22,077 Am arme în hambar. 494 00:49:22,168 --> 00:49:23,284 Pistoale? 495 00:49:23,377 --> 00:49:24,538 Pentru ce? 496 00:49:25,504 --> 00:49:27,086 Crezi că ai putea să alergi pentru asta? 497 00:49:28,090 --> 00:49:32,087 Aș face-o singur dacă nu ar fi acest picior și acest blestemat de baston. 498 00:49:32,178 --> 00:49:34,135 Dar tipii ăia de sub camion? 499 00:49:34,221 --> 00:49:35,962 Nu se vor mișca. 500 00:49:36,056 --> 00:49:38,173 Ei cred că știu chestia asta. 501 00:49:38,267 --> 00:49:39,303 Au primit un nume pentru asta. 502 00:49:39,393 --> 00:49:40,600 Domnule Bernardi, ce... 503 00:49:40,686 --> 00:49:41,893 de cine te ascunzi? 504 00:49:41,979 --> 00:49:43,140 Nu știu! 505 00:49:43,230 --> 00:49:45,142 L-am văzut și încă nu știu. 506 00:49:46,400 --> 00:49:49,017 Ceva s-a prăbușit și l-a prins pe Babaloo. 507 00:49:49,111 --> 00:49:50,397 A coborât? 508 00:49:52,281 --> 00:49:55,445 I-a speriat atât de rău au sărit ambele garduri. 509 00:49:56,952 --> 00:49:58,739 A încercat să coboare și să mă prindă și pe mine. 510 00:49:58,829 --> 00:49:59,945 Ce a făcut? 511 00:50:01,957 --> 00:50:03,539 Lasă-mă să-ți spun că m-am luptat. 512 00:50:03,626 --> 00:50:05,367 Despre ce vorbim? 513 00:50:05,461 --> 00:50:06,622 Le-am lăsat acolo undeva... 514 00:53:05,641 --> 00:53:08,475 Gaylen! 515 00:53:08,560 --> 00:53:10,017 Gaylen Brandon! 516 00:53:13,732 --> 00:53:15,223 Salut Gaylen! 517 00:53:23,784 --> 00:53:25,070 Doamna Brandon? 518 00:53:30,749 --> 00:53:31,830 Gaylen? 519 00:53:38,716 --> 00:53:40,548 Te-am sunat. 520 00:53:57,693 --> 00:53:59,229 Ce dracu e treaba? 521 00:54:03,031 --> 00:54:04,522 El este aici. 522 00:54:05,784 --> 00:54:07,821 Asta ai venit să spui? 523 00:54:13,834 --> 00:54:16,247 Pentru că dacă nu, va fi. 524 00:54:27,181 --> 00:54:28,638 Ce s-a întâmplat? 525 00:54:30,601 --> 00:54:32,888 Spune-mi doar un lucru. 526 00:54:38,400 --> 00:54:41,063 Ai adus ceva care să-l omoare? 527 00:54:45,699 --> 00:54:47,611 A găsit-o acum 23 de ani. 528 00:54:48,619 --> 00:54:49,780 Kenny. 529 00:54:55,125 --> 00:54:56,957 Cu o noapte înainte de a muri. 530 00:55:01,882 --> 00:55:04,374 A căzut din cer. 531 00:55:10,641 --> 00:55:14,888 Nu mi-a spus că l-a luat acasă sau că l-a ascuns în magazinul de fân. 532 00:55:20,067 --> 00:55:22,559 Caii nu ar rămâne în hambar cu el. 533 00:55:22,653 --> 00:55:24,895 Mamă, ia caii! 534 00:55:26,907 --> 00:55:29,115 Nu a spus ce se întâmplă. 535 00:55:29,201 --> 00:55:30,658 Mamă, ia doar caii! 536 00:55:36,708 --> 00:55:40,418 Trebuie să fi atins chestia aia, și de aceea el 537 00:55:40,504 --> 00:55:43,372 era atât de furios și speriat. 538 00:55:55,185 --> 00:55:59,270 A vrut să-l omoare, orice ar fi fost. 539 00:56:02,317 --> 00:56:04,149 Poate că a crezut că a făcut-o. 540 00:56:21,169 --> 00:56:22,501 L-am prins în capcană. 541 00:56:29,344 --> 00:56:30,630 E acolo sub. 542 00:56:54,494 --> 00:56:55,234 Atenție! 543 00:56:56,622 --> 00:57:01,248 Dacă atingi acel lucru, daca pui mana pe el... 544 00:57:02,544 --> 00:57:03,876 Vezi tu. 545 00:57:13,305 --> 00:57:15,797 Vezi tu... 546 00:57:15,891 --> 00:57:18,133 cum a ajuns să fie. 547 00:57:22,773 --> 00:57:26,938 Și ce este. 548 00:58:10,988 --> 00:58:11,978 prietene... 549 00:58:22,874 --> 00:58:23,739 Bud? 550 00:58:55,907 --> 00:58:57,023 Stai jos. 551 00:59:14,384 --> 00:59:16,592 Repede, vezi ceva? 552 00:59:18,263 --> 00:59:19,379 Ce? 553 00:59:19,473 --> 00:59:21,180 Sunt cuțite și chestii pe ambele părți. 554 00:59:21,266 --> 00:59:23,258 Poți ajunge la unul și îți tai frânghia? 555 00:59:25,395 --> 00:59:29,139 Am încercat, dar îmi este greu să mă mișc. 556 00:59:43,371 --> 00:59:46,869 Crezi că copilul ei mort a venit peste deal asta dimineața să-i spun să elibereze localul? 557 00:59:46,958 --> 00:59:48,369 Dacă are dreptate? 558 00:59:48,460 --> 00:59:50,827 Dacă ea poate învăța chestia asta e secrete doar de 559 00:59:50,921 --> 00:59:53,664 atingând acea bucată din propria sa carne. 560 00:59:58,136 --> 01:00:00,294 Ai de gând să mergi acolo și ține-te de mână, nu-i așa? 561 01:00:00,388 --> 01:00:01,799 Exact cum a făcut ea. 562 01:00:03,183 --> 01:00:05,516 Ce crezi că este asta dacă nu este un război? 563 01:00:05,602 --> 01:00:10,972 Unul care absolut nu se va opri până când naiba aia nu mai există. 564 01:00:15,195 --> 01:00:17,357 Chestia asta scapă din nou... 565 01:00:20,575 --> 01:00:22,988 Ori voi fi mort 566 01:00:23,369 --> 01:00:26,793 sau al naibii de bătrân data viitoare. 567 01:00:32,629 --> 01:00:36,691 Dacă secretul a ceea ce este chestia asta 568 01:00:38,072 --> 01:00:41,895 este secretul cum să-l ucizi? 569 01:01:12,669 --> 01:01:14,080 Grabă! 570 01:01:17,591 --> 01:01:19,298 Uneori se întoarce repede. 571 01:01:19,384 --> 01:01:22,088 Este de obicei cu alt corp și nu vrei să fii aici pentru asta. 572 01:01:30,228 --> 01:01:31,560 Biserică? 573 01:01:31,646 --> 01:01:33,683 - Niciodată, Addy. - Oh, Doamne. 574 01:01:37,903 --> 01:01:39,986 Piciorul meu. Nu pot merge pe el. 575 01:01:41,072 --> 01:01:43,360 Dar pot să mă conduc singur doar să ajung... scoate-ma din asta. 576 01:01:47,662 --> 01:01:48,573 am verificat. 577 01:01:49,497 --> 01:01:50,738 Sunt morți. 578 01:01:50,832 --> 01:01:53,449 El crede că și eu sunt mort și probabil tu. 579 01:01:53,543 --> 01:01:55,205 De ce nu suntem? 580 01:01:55,295 --> 01:01:57,833 Am fost leșinat când el m-a înfășurat și m-a aruncat aici. 581 01:01:57,923 --> 01:02:02,633 Dar din câte mi-am dat seama, cred că era în el prea mare grabă să ne pese dacă suntem sau nu. 582 01:02:02,719 --> 01:02:03,800 Da, bine, hai să plecăm de aici. 583 01:02:03,887 --> 01:02:04,627 Nu! 584 01:02:06,264 --> 01:02:07,095 Numai el le deschide. 585 01:02:07,182 --> 01:02:08,969 Încearcă, te va împărți în două. 586 01:02:09,059 --> 01:02:10,766 Tot acest nenorocit de camion este o capcană mortală. 587 01:02:14,356 --> 01:02:15,813 Poate fata. 588 01:02:17,067 --> 01:02:18,228 Încercați ușa șoferului. 589 01:02:19,819 --> 01:02:20,935 Ce vezi? 590 01:02:21,696 --> 01:02:23,983 Arată doar ca un mâner de ușă. 591 01:02:25,617 --> 01:02:28,530 Există un lanț, ar trebui să încerc asta? 592 01:02:28,620 --> 01:02:29,610 Încearcă ce? 593 01:02:29,704 --> 01:02:30,911 Nu știu, poate face ceva. 594 01:02:39,798 --> 01:02:41,084 Cred că poate cornul. 595 01:02:42,259 --> 01:02:43,500 Încercați mânerul ușii. 596 01:02:49,557 --> 01:02:51,890 Spune o mică rugăciune pe aceea dintre aceste uși se deschide. 597 01:04:09,346 --> 01:04:10,462 Treci în spatele lui. 598 01:04:16,227 --> 01:04:17,217 Obţine. 599 01:04:17,979 --> 01:04:19,595 În spatele lui. 600 01:04:32,077 --> 01:04:33,363 Pune mâinile pe el. 601 01:05:22,710 --> 01:05:23,791 Danny. 602 01:05:28,133 --> 01:05:29,749 Știu unde mergi. 603 01:05:35,640 --> 01:05:36,972 Vei reveni. 604 01:05:41,855 --> 01:05:42,720 Danny! 605 01:05:42,814 --> 01:05:44,305 Nu! 606 01:05:44,399 --> 01:05:45,310 Danny! 607 01:05:46,443 --> 01:05:47,775 Uită-te la mine șefu! 608 01:05:49,779 --> 01:05:50,815 Şerif! 609 01:05:52,490 --> 01:05:53,901 - Șefu! - Danny! 610 01:07:02,977 --> 01:07:04,513 Danny? 611 01:07:06,731 --> 01:07:07,687 Danny? 612 01:07:10,693 --> 01:07:13,857 Danny, uită-te la mine. 613 01:07:32,549 --> 01:07:33,665 Eu sunt următorul. 614 01:07:36,719 --> 01:07:37,755 Șeful? 615 01:07:42,058 --> 01:07:44,050 Ai ieșit din mintea ta? 616 01:07:44,143 --> 01:07:46,931 Cu tot respectul, sergent, stai jos. 617 01:07:47,021 --> 01:07:49,354 Nu-mi spui să mă dau jos. 618 01:07:49,440 --> 01:07:50,851 Nu știi! 619 01:07:54,737 --> 01:07:56,228 Nu ca noi. 620 01:08:05,456 --> 01:08:07,288 Nu ai nimic la pachet în asta. 621 01:08:14,507 --> 01:08:15,418 În regulă. 622 01:08:17,302 --> 01:08:18,292 În regulă. 623 01:08:22,682 --> 01:08:23,763 Nu! 624 01:08:23,850 --> 01:08:24,636 ce esti... 625 01:08:24,726 --> 01:08:27,013 Oprește-te, oprește-te! 626 01:08:27,103 --> 01:08:28,139 Dă-l jos! 627 01:08:32,066 --> 01:08:33,728 ... m-a citit cineva acolo? 628 01:08:33,818 --> 01:08:35,150 Repet, acesta este adjunctul Michael... 629 01:08:35,236 --> 01:08:36,443 Pleacă de pe mine! 630 01:08:39,198 --> 01:08:42,278 Orice membru al echipei de acolo mă copiați deloc? Repeta! 631 01:08:42,368 --> 01:08:44,909 - Adjunctul Mike McGrail... - Du-te! 632 01:08:46,205 --> 01:08:48,814 Am un vehicul răsturnat într-un câmp de lângă Kearney Road, 633 01:08:49,395 --> 01:08:51,457 și mă refer cu susul în jos și încă fumez. 634 01:08:51,544 --> 01:08:54,419 - Se îndreaptă către Cei Nouă. - Cine este acesta? Acesta este șeriful? 635 01:08:54,505 --> 01:08:57,414 Acesta este liderul echipei Miller. Copiem și pun cauciuc pe drum. 636 01:08:58,468 --> 01:09:00,050 Poate la 15 minute distanță. 637 01:09:00,136 --> 01:09:01,718 Fara lumini, fara sirene! 638 01:09:06,851 --> 01:09:10,852 Dacă chestia asta lovește cei Nouă o vom lua prin surprindere. 639 01:09:10,938 --> 01:09:13,305 Tu și Brady, veniți din est. 640 01:09:14,108 --> 01:09:18,352 Miller, tu și Jenkins vezi dacă poți găsește un drum care te duce în fața lui. 641 01:09:23,493 --> 01:09:26,657 Ideea este să rămâi în viață. 642 01:09:29,248 --> 01:09:30,705 Asta și-ar fi dorit bătrânul tău. 643 01:09:41,928 --> 01:09:44,409 Îi găsești pe Addy și pe cei doi pleci naibii de aici 644 01:09:44,490 --> 01:09:46,051 si sa nu te intorci pana iti spun altfel. 645 01:09:47,433 --> 01:09:49,140 Deci ești bine acum? 646 01:09:49,227 --> 01:09:52,682 Tocmai te-am văzut rostogolindu-te pe pământ ca și cum ai avea o bătaie de cap. 647 01:09:52,772 --> 01:09:54,308 Pot conduce, Danny. 648 01:09:55,233 --> 01:09:56,349 Danny! 649 01:09:57,068 --> 01:10:00,186 Danny, la naiba, muta-te si lasa-ma sa intru acolo! 650 01:10:00,988 --> 01:10:02,650 Habar n-am! 651 01:10:02,740 --> 01:10:05,608 Șeriful e sus în Kissell, spun ei nici măcar nu pot aduce un bărbat aici jos. 652 01:10:07,036 --> 01:10:09,028 Bud mă sperie cu adevărat. 653 01:10:09,122 --> 01:10:12,118 E într-un fel de șoc sau așa ceva și nu scapă din asta. 654 01:10:13,126 --> 01:10:15,539 - Mă pregătesc să-l conduc... - I-am dat drumul. 655 01:10:20,758 --> 01:10:21,874 I-am dat drumul. 656 01:10:26,639 --> 01:10:28,255 Nu am putut rezista, tată. 657 01:10:30,184 --> 01:10:32,426 I-am dat drumul și acum e afară cu chestia aia undeva! 658 01:10:32,520 --> 01:10:34,227 Acum doar... stai. 659 01:10:35,940 --> 01:10:37,147 Am lăsat-o acolo! 660 01:10:37,233 --> 01:10:39,441 Aşezaţi-vă. 661 01:10:39,527 --> 01:10:40,813 Am părăsit-o, tată! 662 01:10:40,903 --> 01:10:43,520 Stai jos și oprește-te, nu mai vorbi. 663 01:10:51,289 --> 01:10:53,281 Tot ce știu este că camionul pare ca a fost rulat. 664 01:10:53,374 --> 01:10:54,205 Îi lipsește o naiba... 665 01:10:54,292 --> 01:10:56,079 Iisuse Hristoase! 666 01:10:59,088 --> 01:11:00,078 Bud! 667 01:11:14,353 --> 01:11:16,015 Nu este vorba despre ce am văzut. 668 01:11:19,901 --> 01:11:21,984 Daca as sti ce este asta... 669 01:11:25,865 --> 01:11:27,822 Doar cât de mare este. 670 01:11:33,456 --> 01:11:34,663 Cu cât mai în vârstă. 671 01:11:41,297 --> 01:11:42,663 Este străvechi. 672 01:11:52,850 --> 01:11:54,682 Vorbește-mi Jenkins, te rog. 673 01:11:54,769 --> 01:11:56,010 Nimic! 674 01:11:56,103 --> 01:11:57,344 La naiba, nimic! 675 01:12:14,247 --> 01:12:16,113 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu. 676 01:12:16,749 --> 01:12:18,160 fiu de cățea. 677 01:12:22,463 --> 01:12:23,704 Fii direct cu mine. 678 01:12:23,798 --> 01:12:25,255 Putem ucide chestia asta? 679 01:12:27,468 --> 01:12:28,800 Încă ești un trăgător de ochi? 680 01:12:31,430 --> 01:12:33,217 Pariezi că sunt. 681 01:12:33,891 --> 01:12:34,847 Rezistă! 682 01:12:36,519 --> 01:12:38,852 Apropie-mă de acel fiu de cățea! 683 01:12:40,481 --> 01:12:41,642 Scoate-i cauciucul! 684 01:12:52,034 --> 01:12:53,150 Loviți-l din nou! 685 01:12:57,582 --> 01:12:59,164 Din ce dracu sunt făcute? 686 01:13:01,919 --> 01:13:03,000 Din nou! 687 01:13:09,260 --> 01:13:10,296 Fecior de curva! 688 01:13:15,975 --> 01:13:16,806 - Stai! - Isuse! 689 01:13:25,318 --> 01:13:26,274 Ce naiba? 690 01:13:48,215 --> 01:13:49,080 Mikey? 691 01:13:57,183 --> 01:13:59,891 Oh, vino aici, ticălos mare urat. 692 01:13:59,977 --> 01:14:01,934 - Oh, draga mea... - Hristoase! 693 01:14:02,021 --> 01:14:03,933 Totul ricoșează din camionul acela! 694 01:14:05,066 --> 01:14:06,056 Mikey intră! 695 01:14:06,150 --> 01:14:07,311 Mikey, ascultă-mă! 696 01:14:07,401 --> 01:14:09,267 Camionul acela nu trebuie tras! 697 01:14:09,362 --> 01:14:10,603 Direct la asta, Jenky! 698 01:14:10,696 --> 01:14:11,732 Merge! 699 01:14:18,120 --> 01:14:19,156 Mikey, intră! 700 01:14:20,331 --> 01:14:23,915 Michael, nu trage în nenorocitul de camion! 701 01:14:24,001 --> 01:14:24,866 Mikey! 702 01:14:26,295 --> 01:14:27,581 ma citesti! 703 01:14:27,672 --> 01:14:29,288 Mike, Mike intră! 704 01:14:34,512 --> 01:14:35,548 Mikey, intră! 705 01:14:39,934 --> 01:14:41,391 Michael, ridică! 706 01:14:41,477 --> 01:14:43,264 Mikey, mă citești? 707 01:14:43,354 --> 01:14:45,562 Nu trage în nenorocitul de camion! 708 01:14:46,148 --> 01:14:49,858 Pentru bătrânul meu și alți o mie, nenorocitule urât! 709 01:15:15,845 --> 01:15:16,756 Stai! 710 01:15:18,931 --> 01:15:19,842 Pune-ți cureaua! 711 01:15:55,301 --> 01:15:56,257 Danny? 712 01:16:20,618 --> 01:16:21,574 Danny! 713 01:16:24,789 --> 01:16:25,950 Gah, Danny! 714 01:16:42,223 --> 01:16:42,963 Ia asta! 715 01:16:45,476 --> 01:16:46,466 Fiul unui... 716 01:16:54,985 --> 01:16:55,850 Acoperă-mă. 717 01:16:59,323 --> 01:17:00,234 Davis! 718 01:17:03,410 --> 01:17:04,241 Dă-te jos! 719 01:17:09,708 --> 01:17:10,824 Nu-i da ceea ce vrea. 720 01:17:14,338 --> 01:17:15,704 Înghiți-ți frica. 721 01:17:18,175 --> 01:17:19,291 Nu i-o da. 722 01:17:21,387 --> 01:17:25,172 Mă acoperi cât poți de bine, și apoi îți scoți fundul de aici. 723 01:17:26,433 --> 01:17:29,016 Nu ne poate lua pe amândoi dacă ne despărțim. 724 01:17:29,103 --> 01:17:30,310 despartit? 725 01:17:31,272 --> 01:17:33,264 Trebuie să-l luăm amândoi, Danny! 726 01:17:34,191 --> 01:17:35,432 Avem nevoie de putere de foc! 727 01:18:41,967 --> 01:18:42,798 Hei! 728 01:18:43,469 --> 01:18:44,710 Hei, tu! 729 01:19:08,369 --> 01:19:09,530 Davis! 730 01:19:09,620 --> 01:19:10,736 Pleacă naibii de aici! 731 01:19:10,829 --> 01:19:11,660 Mişcare! 732 01:22:45,252 --> 01:22:48,996 Orice crezi că poți face, nu poți. 733 01:22:50,799 --> 01:22:53,507 Nu o să mă oprești... 734 01:22:54,887 --> 01:22:56,628 Așa că pleacă. 735 01:22:56,722 --> 01:22:57,678 Au luat-o, mamă. 736 01:22:58,640 --> 01:23:00,051 Acum îl are pe Addison. 737 01:23:04,480 --> 01:23:05,516 Ce? 738 01:23:40,557 --> 01:23:41,718 Unde e Addy? 739 01:27:37,919 --> 01:27:41,087 Ați ajuns în Tri-County Departamentul șerifului, care deservește Bannon, 740 01:27:41,173 --> 01:27:43,290 Kirtulla și județele Poho. 741 01:27:43,383 --> 01:27:45,841 Această linie este doar pentru apeluri de urgență. 742 01:27:45,927 --> 01:27:48,670 Dacă aceasta este o urgență, vă rugăm să țineți linia. 743 01:30:12,115 --> 01:30:13,322 Addy? 744 01:30:44,272 --> 01:30:47,936 La fiecare 23 de primăvară, timp de 23 de zile, 745 01:30:48,026 --> 01:30:49,358 ajunge să mănânce. 746 01:30:51,112 --> 01:30:52,398 Asta știm. 747 01:30:55,116 --> 01:30:57,233 Și lucrurile groaznice pleacă în urma lui... 748 01:31:00,413 --> 01:31:02,154 tați și mame lipsă. 749 01:31:04,668 --> 01:31:10,585 Frați, surori, fiice și fii. 750 01:31:13,301 --> 01:31:14,792 Știm și asta. 751 01:31:20,016 --> 01:31:22,259 Creatura ne remodelează mințile 752 01:31:24,140 --> 01:31:26,625 și schimbă cursul vieții noastre. 753 01:32:03,643 --> 01:32:04,804 Ce faci aici? 754 01:32:05,645 --> 01:32:06,852 Mă iau aici. 755 01:32:06,938 --> 01:32:08,179 Nu mi-au fost dor de ele, nu? 756 01:32:10,191 --> 01:32:11,727 Te iau aici? 757 01:32:11,818 --> 01:32:12,979 Așa că aș putea să-mi iau rămas bun. 758 01:32:13,945 --> 01:32:15,652 Nu le pasă, e pe drum. 759 01:32:17,907 --> 01:32:19,614 Serios, te descurci bine? 760 01:32:21,619 --> 01:32:23,076 Am ieșit din casă. 761 01:32:23,163 --> 01:32:24,904 Afară la soare. 762 01:32:24,998 --> 01:32:26,785 Și înapoi cu vechiul tău iubit, nu? 763 01:32:32,130 --> 01:32:34,122 Se spune că a plecat, știi. 764 01:32:34,215 --> 01:32:35,331 Chiar crezi? 765 01:32:36,217 --> 01:32:38,174 A plecat încă 23 de ani? 766 01:32:38,261 --> 01:32:40,298 Crezi că vom fi încă pe aici să aflăm? 767 01:32:53,359 --> 01:32:54,895 O să-mi fac griji pentru tine. 768 01:32:55,820 --> 01:32:57,311 Nu pot să cred că te lasă să pleci. 769 01:32:57,405 --> 01:32:59,067 Pentru ultima dată am făcut să spunem, 770 01:32:59,157 --> 01:33:00,819 Nu cred că armaghedonul ne va împiedica să mergem. 771 01:33:00,909 --> 01:33:02,070 Tatăl tău vorbește? 772 01:33:02,160 --> 01:33:04,493 Oh, am o familie în Bollander. 773 01:33:04,579 --> 01:33:06,161 S-ar putea să stau o zi în plus. 774 01:33:06,247 --> 01:33:07,363 O să-mi fie dor de tine. 775 01:33:07,457 --> 01:33:10,120 Ei bine, o să-mi fie mai dor de tine, pun pariu. 776 01:33:11,669 --> 01:33:12,955 Fii cu ochii pe camioneta mea pentru mine. 777 01:33:48,915 --> 01:33:53,594 La sfârșitul acelor 23 de zile, într-un deschis câmp de un autobuz școlar avariat, 778 01:33:55,375 --> 01:34:00,001 a rămas din nou fără timp la vârful ruginit al unui harpon de casă. 779 01:34:00,593 --> 01:34:02,505 Dar majoritatea dintre voi știți deja acest lucru. 780 01:34:03,596 --> 01:34:06,964 Dar consemnez aceste cuvinte ca testament. 781 01:34:08,226 --> 01:34:11,765 Această primăvară de 23 este o chemare la arme. 782 01:34:11,855 --> 01:34:15,064 Nu vom eșua și nu ne vom teme. 783 01:34:17,902 --> 01:34:20,917 Numele meu este Trisha Jenner, 784 01:34:21,598 --> 01:34:24,255 și de data asta când vine, 785 01:34:24,656 --> 01:34:27,936 Voi distruge chestia asta mi-a ucis fratele. 786 01:34:32,000 --> 01:34:33,161 Aşa... 787 01:34:34,711 --> 01:34:37,078 Vino și adu-mă, fiule de cățea.